- Для мене велика честь бути присутнім тут, дуже вдячний за запрошення. Я дякую присутнім тут українцям, а також громадянам Аргентини, Чилі, представникам Посольства України та Польщі, всім, хто підтримує Україну. Але перш за все я дякую ЗСУ та кожному українському військовому за можливість сьогодні жити, писати та бути тут поруч із вами, - почав я англійською презентацію своєї іспаномовної книжки чилійських видавництв Producciones Krakovia та Editorial Planeta Sostenible - Ucrania. Los tiernos vencerán (Ніжні Переможуть) в павільйоні Сантьяго де Чілі в рамках 47-го Міжнародного книжкового ярмарку Буенос-Айрісі. 47 Feria internacional del libro de Buenos Aires.
Далі я показував свій телефон із застосунком оповіщення сирен і дякував Богу, що він мовчить. Я просив уявити, як на вокзали прибувають поїзда з пораненими, як на сусідньому майдані відбувається прощання із загиблими і люди стають на коліна, проводжаючи героїв у вічність. Я пропонував присутнім відкрити фейсбук та уявити, що вся їх стрічка в свічках пам’яті за загиблими. Я просив усвідомити, як майже щоденно українці отримують повідомлення про загибель своїх рідних захисників. Я попросив знайти нещодавні новини про трагедію в Умані, передивитись відео та фото боїв і наслідків війни проти України. Я наголошував, що Україна сьогодні стримує всесвітнє зло, рятуючи не тільки Європу, а і весь світ, і навіть Аргентину.
А Міжнародний книжковий ярмарок в Буенос-Айресі жив своїм звичним метушливим гомінливим життям. Хтось поруч презентував фантастику та комікси, відвідувачі переходили від стенда до стенду, зупиняючись на декілька хвилин прислухатись до найбільш харизматичних ораторів.
Я українською читав вірші «Танго», «Виживуть ніжні», «Христос Воскрес! Повітряна тривога!» і уривок про ампулу житті із книги «Залізна евакуація» Залізнаевакуація.
Згадали і про те, що перуанський прозаїк і лауреат Нобелівської премії Маріо Варгас Льйоса стане амбасадором проекту «Save Ukrainian Culture», і що я тут ніби вже в його команді)))
Мою презентацію модерували та перекладали іспанською чилійський видавець Francisco Bassignana Ravinet та аргентинський письменник Peter J Bush. Переклад текстів Inna Y Francisco Monroy та Rafael Rubio.
Я дуже вдячний за підтримку Консулу України в Аргентині, Nazar Vovk Embajada de Ucrania en la Argentina / Посольство України в Аргентині та Аташе з питань культури Республіки Польща в Аргентині Алісіїї Тунк і всім присутнім за підтримку під час моєї презентації в Літературному Павільйоні Сантьяго де Чилі.
Найцікавіше було спостерігати, коли мене знімали на телефони якісь люди, що проходили повз та як мене зацікавлено слухали молоді аргентинці із групи технічного забезпечення павільйону. Публічних запитань не було. Розпитування почались потім. Я скеровував всіх до стенду України, який на щастя знаходився зовсім поруч.
А сам стенд України поповнився новими книжками «Залізна евакуація» та «Абетка Переможців», які побачили зокрема і латиноамериканській світ, завдяки Міністерство культури та інформаційної політики України та Жива сучасна бібліотека - БФ Бібліотечна країна, Ігор Степурін. Книжки зацікавили і глядачів на виставці і самих господарів стенду.
Передав нашому Консулу і антологію "ENCUENTROS. Cien poemas de Ucrania y Polonia" ("ЗУСТРІЧІ. Сто віршів з України і Польщі") від Наталія Бельченко.
- Los tiernos vencerán, my friend, - запевнив мене хлопчина, схожий на Батістуту, коли забирав мікрофон після презентації.
